Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 9:23

Context
Literatuur
Vertalingen

Richteren 9:23

SV	Zo zond God een bozen geest tussen Abimelech en tussen de burgers van Sichem; en de burgers van Sichem handelden trouweloos tegen Abimelech;
WLC	וַיִּשְׁלַ֤ח אֱלֹהִים֙ ר֣וּחַ רָעָ֔ה בֵּ֣ין אֲבִימֶ֔לֶךְ וּבֵ֖ין בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּבְגְּד֥וּ בַעֲלֵי־שְׁכֶ֖ם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃
Trans.	wayyišəl^aḥ ’ĕlōhîm rûḥa rā‘â bên ’ăḇîmeleḵə ûḇên b^a‘ălê šəḵem wayyiḇəgəḏû ḇ^a‘ălê-šəḵem ba’ăḇîmeleḵə:

Algemeen

Zie ook: Abimelech, Abimelech (koning), Demonen, Sichem (plaats)

Aantekeningen

Zo zond God een bozen geest tussen Abimelech en tussen de burgers van Sichem; en de burgers van Sichem handelden trouweloos tegen Abimelech;

Sichem, Sichem een plaats in centraal Israël, het hedendaagse Tell Balata 2 km ten oosten van Nablus.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּשְׁלַ֤ח

Zo zond

אֱלֹהִים֙

God

ר֣וּחַ

geest

רָעָ֔ה

een bozen

בֵּ֣ין

tussen

אֲבִימֶ֔לֶךְ

Abimélech

וּ

-

בֵ֖ין

en tussen

בַּעֲלֵ֣י

de burgers

שְׁכֶ֑ם

van Sichem

וַ

-

יִּבְגְּד֥וּ

handelden trouweloos

בַעֲלֵי־

en de burgers

שְׁכֶ֖ם

van Sichem

בַּ

-

אֲבִימֶֽלֶךְ

tegen Abimélech

Zo zond God een bozen geest tussen Abimelech en tussen de burgers van Sichem; en de burgers van Sichem handelden trouweloos tegen Abimelech;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!